- 上集《倉庫13》提要...
- 返嚟啦，朋友。
- 咁你係咪覺得我哋個伙記去咗玩？
- 如果呢度有歷史記錄，
我哋可以查吓——嗰度。
Pete，Artie話H.G. Wells其實係個——
- 女人。
你可唔可以小心啲拎住佢？
- 我全部都知道。 - 你知咩話？
- 我以前喺倉庫12做學徒。
[電流聲]
[兩人呻吟]
- 噢！
- Cavorite係一種反重力金屬
Wells有提過，但係Cavorite根本唔存在。
- [吸氣] - James？
- James！
- 對唔住，Arthur。
- 你唔好再試圖混淆我！
[槍聲]
- Pete，你俾一件神器感染咗。
- Myka，你同Artie，你哋要快啲離開呢度。
佢周圍都佈滿咗狙擊手！
- 部電報機似乎係
觸發咗一啲潛意識嘅焦慮。
放吓假啦，Lattimer探員。
- 嗯。
- 我諗我真係好彩，
Univille唯一嘅獸醫肯上門診症。
- 我好鍾意雪貂㗎。
況且呢度係農村社區，
如果唔上門睇症，
我診所就會似個流動馬戲團。
- Myka！
你估我一次過塞咗幾多個牛角包入口？
- 有一日你要話俾我聽
你點樣同嗰個人拍檔。
- 講真，個牛角包表演都幾勁㗎
當你親眼見到嘅時候。
- 係，至少咁樣佢唔會講嘢。
- 哦，啱喎。
你鍾意啲男人吠同埋挨你大脾。
- 我肯定你呢招都有。
- 好喇，好喇。
多謝你。
我哋要返去開工喇，
但真係好多謝你嚟。
- Myka，為咗你，幾時都得。
- 好。
- 你兩個搞咩呀？ - 佢先撩我㗎。
- 好，好，你嚟咗喇。跟我嚟。
- 我哋收到信號。
- 正呀。係時候出去
收服啲神器。
- 嗯，唔係你，唔得。
直到我哋確定你冇殘留嘅影響
由上次嘅經歷，你俾人罰留低。
Myka，你要去Tamalpais大學
喺北加州。
- Artie，呢單係關於摔跤隊。
[爭論聲重疊]
- 天啊，好喇好喇。係係係。
係關於摔跤隊。
呢隊摔跤隊，過去七年
場場都輸，但係一夜之間，
佢哋變成無敵。
唔，呢個係——呢個係我哋嘅嘢。
我知你大學時玩過摔跤。
我可以點講？諷刺就係我嘅專長。
- 咁—— - 罰留低！
- 呢隊人有冇驗過類固醇㗎？
- 其中一個隊員三個星期前
死咗，
喺火災入面，一個人露營。
如果係神器幫佢哋，
都可能係殺緊佢哋。
- 好，我搞掂佢。
- 係，Claudia，拎住呢個，
因為你要同Myka去加州做後援。
- 真係？
我第一個正式嘅探員任務？
唔係掛！ - 係...做學徒。
你喺校園嘅時候，
順便報讀個學位，好唔好？
- 你係咪永遠都唔會停㗎？
[歡呼聲]
- 我係咪應該着得正式啲，
等啲人當我係探員咁認真？
- 你唔係探員。你係學徒。
- 啱。學徒。
抄筆記。
「牛仔褲冇問題。」
- [呻吟]
[哨子聲]
- 睇嚟佢哋又贏咗。
- 你覺得神器喺呢度？
- 乜都有可能，但神器唔會講嘢。
人先會講嘢。
- 啱。
訪問人，係呀。
我準備好開始我嘅學徒教育。
隊伍：嗚嘩！
- 我好樂意回答關於我哋點樣
贏咁多嘅問題，但我唔肯定你哋
調查緊啲乜。
- 嘩。
學徒應該入嚟呢度咩？
- 我哋只係想問你幾個例行問題。
- Gary！
Gary，過嚟同呢兩位女士傾吓。
- 好，教練。咩事？
- 你好，Gary，係咪？
你覺得點解你哋隊開始贏波？
我意思係，有咩改變咗？
- Tappon教練終於逼到我哋郁。
佢令我哋再次有鬥心。
如果你夠想贏，你就會壓倒對手。
而我哋而家就係咁做。
- 但係連續七季冇贏過
而家突然之間——
[毛巾啪] - 噢！
[笑聲]
- Claudia，你想唔想出去走廊
睇吓發生咩事？
- 好，多謝，拜拜。
- [呻吟]
- 喂。
喂，你咪就係啱啱贏咗嗰個？
- 我覺得好奇怪。
我肌肉好痛。
我諗我需要——
[呻吟]
- 呀！
Myka！Myka！
[空靈音樂]
♪
- 隊入面死一個已經夠慘。
兩個就...難以想像。
但我知Phillip會想我哋繼續。
- 同警察傾成點？
- [嘆氣] 佢就係咁著咗火，Myka。
我應該做啲嘢㗎。
- 冇嘢可以做㗎。
- 你就會做啲嘢。
至少你會保持冷靜。
我真係嚇到癲咗。
- 咁警察話係意外？
- 原因不明。
但我黑客咗兩個死者嘅驗屍報告。
睇吓。
Teddy benson，喺營地火災
死咗嘅摔跤手？
燒傷模式顯示火
係喺佢睡袋入面開始。
- 好，即係同一隊摔跤隊
有兩個人自燃死咗。
- 係，我話有古怪。
- 除非係對臭襪係神器，
否則冇嘢可以——
好，有嗰樣嘢。
隊伍：嗚嘩！
- 哦，係。你可以俾個9.8分。
- 好，我去同教練傾
關於嗰個獎牌，你繼續跟進隊員。
- 等陣。跟進？
我自己？ - 係。
同佢哋傾吓。
你知㗎，調查。
- 好。係，我淨係跟進吓。
- [模仿戰機]
呀，媽！
- Pete！
嗰啲係咪Timothy Leary嘅眼鏡？
即刻除低佢。嗰個唔係玩具。
- 我好悶呀，好冇？
佢哋令啲嘢冇咁悶。
- 你有冇聽到我講？即刻除低佢。
即刻。
- 你唔係想養條靚魚咩？
- 好，停手。
俾副眼鏡我。 - 唔好！
- 起身，唔好坐我張櫈。
細路。
- 大佬，坐寫字樓真係冇癮。
- 噢。
- 噢，唔係針對你㗎，敏感先生。
- 唔係。噢。
- 咩事？咩事？做咩呀？
- 冇嘢。冇咩大不了。
可能只係我條盲腸再生。
- 你邊個再生咩話？
- 係，呢個，嗯...
每年都會再生。
係喺倉庫度留得太耐
嘅副作用。
- [模仿Scooby Doo] 嗯？
- 唔使擔心。
冇問題。
係，我要睇醫生。
Yeah.
咩話？
- 你講真㗎？
掂吓金牌就燒著晒？
你兩隻槳都落咗水？
- 你以前係冠軍。
而家做咗教練。
我明做好嘢但冇人留意嘅感覺。
冇人留意。
贏波嘅隊伍可以令你返上高峰。
- 嘩。
你覺得我同佢哋死有關？
你痴線㗎。
- 如果我痴線，就攞個金牌俾我睇。
- 我唔會俾你睇任何嘢。
- Tappon教練，我哋好想請你加入
你幾時得閒都得。
- 好，Jeff。唔好意思。
等我一陣。
好快嚟。
好。
而家我得罪晒成隊嘅贊助人
就係為咗等你指控我攻擊自己啲仔。
- 我只係想保護——
- 如果你嚇親我啲仔，我會叫人
趕你出校園。
[敲門聲]
- 咁，Gary，係咪？
- 係。嗯...
有咩可以幫你？
- 咁Tappon教練。
佢有冇試過太執著贏波？
- 「太執著贏波」？
我唔明你講咩。
- 我意思係佢有冇俾好多壓力你？
- 壓力？
你有冇試過俾個200磅嘅怪物壓住
仲要掙脫半尼爾遜鎖？
- 好，你話「怪物」，
我當你係講好大隻嘅人
唔係真係怪物，因為我做嗰行——
- 我意思係壓力係好嘢。
壓力令你贏。
- 好，係，但教練係關心
你安全定只係贏波？
佢會唔會為咗比賽名次
冒住摔角手生命危險——
- 喂，我哋講緊我教練。
我唔會俾你咁話佢。
- 噢，唔係唔係唔係。
唔係，我邊敢話佢。
我只係...
觀察、分析事實、
假設可能——盤問——
唔係話你—— - 你冇事嘛？
你似乎好新手下。
你係咪嗰位女士嘅助手定係咩？
- 類似啦。
如果有需要，我會再搵你。
- 多謝你嚟，醫生。
- 呢度點樣？
痛唔痛？ - 冇事。
唔係。 - 呢度呢？
- 唔痛。
- 所以我哋倉庫有自己嘅醫生？
- 係，Pete，手冊有寫，
第112章，F節，第3段。
- 係係係。
我仲未睇到第112章。
- 係，不如你而家落樓下
即刻睇？
- 我仲想你讀俾我聽㗎，老竇。
- Vanessa，真係唔好意思佢咁樣。
同埋要你專程嚟南達科他州
就為咗呢件事。
- 哦，你條盲腸
每年都係我嘅重點，Artie。
- 嘩。
你一年其他時間係點過？
- 你有冇練經絡？
- 我——
- 我叫你拍嘅穴位，好似咁。
- 係，我記得。呀！
[笑] 我嗰度好怕痕。 你唔可以咁。 - 我知。
坐起身。 - 好。
- 係，我有練。
我練咗—— - 哦，你講大話。
- 係，我講大話。
- 如果你要吹水，
可唔可以幫我吹呢個？
[吹哨子聲]
好，你冇感染。
- 哦，咁好，係嘛？
- 係，好。
鑑於你容易有盲腸炎，
我真係覺得應該再切咗佢。
- 好。 - 純粹預防性。
- [噴鼻聲]
「預防性」？
- 收聲。
我交俾你處理。
- 好，等我換手術袍。
準備好手術室，準備好就通知你。
好嘛？
- 好，正。
- [吹口哨]
[嘆氣]
可能我錯，但...
Vanessa同Artie係咪有嘢？
- 唔好咁荒謬。
我哋兩個成年人
只係互相好尊重對方專業。
同埋收聲。 - K-I-S-S-I-N-G。
我知啦。
新聞快報：Artie都係人。
- 行開。
- 你鍾意佢。 - 收皮。
- 你想攬佢錫佢...
- 好，我行開。
- 同埋揸佢...好喇！
- 唔好掂我嗰度。
- 好，你拎咗紫色漿。
Tappon教練個辦公室冇人。
- Artie話冇Tappon金牌嘅記錄，
但為安全起見都應該查吓。
好難聽清楚。
Pete一路唱緊Artie坐嬰兒車嘅歌。
- 好。咁我哋去攞金牌。
- 你覺得佢係特登？
- 唔係，但我覺得佢隱瞞緊嘢。
- 你點睇得出？就一次訪問？
我意思係，係咪直覺？
- 直覺只係好聽啲嘅講法，
話我做咗呢啲嘢一萬次。
- 你唔覺得呢個人可能唔同？
- 人類係可以預測嘅，
好少人會令你驚訝。
轉身，舉高手。
慢啲。
H.G. Wells。
- Bering探員。
我哋似乎永遠都要用槍指住對方見面。
- 兩位女士，我知道有啲尷尬，
但不如我哋——
[咳]
或者咁樣。
- 你要返去青銅區。
- 點解？我做錯咩？
- 你係殺人犯同賊。
- 大腦需要...氧氣...
先講到嘢。
- Myka。
- 噢！ [咳]
我唔係殺人犯。
- 哦，「殺人犯」嘅定義
由1890年代到而家改咗好多？
因為H.G.，你殺咗個人。
- James MacPherson？
佢好樂意殺晒你哋所有人。
- 你嚟做咩？
就咁啱出現？
- 我同你追緊同一件神器。
- 呢個就係我哋搵緊嘅。
- 呢個就係我嘅重點。
拎去。
如果你唔係有少少信我，
你一早開咗槍。
[開門關門聲]
[模糊對話聲] - 教練。
- 佢唔可以喺呢度搵到我哋。
- 佢唔可以喺呢度搵到你。
佢仲未見過我。
- 咩話？唔好。唔好。
唔好。
- 你係咪Tappon教練？
- 係。 - 哦，好彩搵到你。
- 佢好叻。
- 係，不過好明顯嗰種。
- 喺倫敦都係咁對Pete。
- 呢啲又唔係爬珠峰，係嘛？
嚟啦，打俾Artie。
[模糊對話聲]
切盲腸？你——
- 係，唔好理——我冇事。
話俾我知發生咩事。
- 房準備好。你準備好未？
- 嗯，一向都準備好。
等一陣，因為我——
- 好。
- 係，你睇——
- 你知唔知？我搞掂。
你照顧好自己。
- 好，多謝。
[Farnsworth響]
- 到我。 - 哦。
- 唔好等我唔喺度就開始。
- [嘆氣]
[嘆氣]
做咩？
- 冇嘢。
- Nothing.
我啱啱諗緊...
呢個 嘢...
點解會喺你個架上面。
- 係囉，我都想知你搞咩
亂咁搞我啲嘢。
- 呢個係 barnum 頂帽。
巴-bam！
哦，啱晒，先生。
我啱啱睇咗少少
文物清單。
真係好得意嘅嘢。
原來 P.T. Barnum 用呢個嚟，
我引述：「增加驚嚇效果
喺佢嘅雜耍表演入面，用嚟生番人類嘅肢體
有時仲會生內臟。」
你，先生，係咁生番你條盲腸
想引 Vanessa 嚟 Warehouse！
真係好浪漫。
- 你講完未？
- 如果係就好... - 咁即係「未」啦。
- 有冇啲方法俾你...
同 Vanessa 互動，唔使搞到
要開刀做手術。
可能係某種...
[嘆氣] 我都唔知。
社交活動。
一齊食吓嘢或者睇吓
電影娛樂，可能仲有啲
整蠱搞笑嘅嘢。
啊。
我係話約會。
- 我知你講咩。
- Artie，你鍾意佢。
佢——喂，喂，喂——都鍾意你。
約佢出街啦。
- 好。
- Artie？
唔好意思。
我要延遲手術。
有個 regent 竟然中咗鎢毒，
我要即刻去布達佩斯。
- 嘩，聽落好嚴重喎。 你應該去。 - 好。
- 係。
- 我要安排航班。
- 行開啦。
唔好行埋嚟，我會殺咗你。
- 真係？冇反應？
- 冇。
個獎牌唔係文物，
即係 H.G. 交出來都冇損失。
- 除非佢都唔知。
- 哦，佢知㗎。
我唔知佢玩咩把戲，但我唔信佢。
- 我喺人事部偷咗 Tappon 嘅紀錄。
上個月佢搬咗去 Bayside Heights。
好高級好有錢嗰種。
- 一個大學摔跤教練邊度有錢
買得起間咁嘅屋？
- 可能 H.G. 俾錢佢。
佢邊度有錢？
- 一百年嘅利息
都幾和味㗎。
我去周圍查吓有冇關連。
你繼續訪問摔跤隊。
- 嗯，唔係，我可能應該做返電腦嘢。
我真係唔擅長訪問，
尤其係同...你知啦，人。
- 嗯。
好，咁...點解你咁講？
- 我試過學你咁，你明唔明？
好專業好大人咁——
- 真係... [笑]
好蠢。
- 呢個係你嘅鼓勵講話？
- 唔係。
我已經有一個我。
我哋唔需要第二個我，明唔明？
我要你入去做返你自己。
- 咁樣會得到咩？
- Claudia，你同呢班人差唔多年紀。
你係同輩。
你可以同佢哋溝通。
- 係，唔係好得。
- 好，咁好啦。
返 Warehouse 啦。
你知啦，唔係個個都適合做外勤。
永遠留喺電腦後面啦。
- 永遠都幾耐吓。
- 我冇時間慢慢教你，Claude。
如果你做唔到——
- 我冇話做唔到。
- 好，咁話我知結果。
- 好，我會。
- 好。 - 好。
哦，我知你做咩。
- 我知。
因為你聰明。
去啦。
[敲門]
- Gar-bear，下午好。
傾吓偈。 - 喂。
煩人問題女仔。
我哋已經傾過啦。
- 唔係，你係避開唔講嘢。
而家我哋傾。
順便講，Photoshop。
總之，睇吓呢個。
Phillip 同 Teddy 嘅死唔係意外。
我嘅情報話教練有問題。
可能仲收咗黑錢。
點睇？
Stratego。
你知道啲咩？
- 冇。
只係感覺。
- 講出來，Hulkling。
唔好惹我嬲。
- Tappon 教練救咗我哋，明唔明？
喺呢個小鎮，
你要喺汽水廠做或者離開。
而家連間廠都就嚟執笠。
因為教練，我而家有選擇
可能仲有獎學金。
- 我都有人咁幫過我。
俾我選擇。
- 咁你明我唔可以出賣佢。
- 係，但老友...
如果你朋友發生唔好嘅事，
就算係意外，你唔應該對佢哋有責任咩？
- [嘆氣]
Teddy 死後佢開始怪怪哋。
關門開會，
練習中途打電話。
佢表現得——
- 心虛？
- 唔係。
驚。
- 唔得，太危險。
聽我講，佢哋覺得係我嘅責任。
如果真係我呢？
唔好意思，
我而家就要結束呢件事。
[輪胎尖叫聲]
- 好，你而家要咁做。
佢返來時安排啲嘢。
食飯、睇戲—— - 噓！噓！
- 我唔得。
- 帶佢去散步。
帶佢睇黑暗地庫，冇所謂，明唔明？
總之計劃好。
- 我唔知—— - 好。
咁做個沉迷 Warehouse 嘅探員。
呢招成日都有效。
- 好。
而家你知你冇感染，
等我返來應該冇事，Artie。
你冇問題？
- 嗯...
旅途愉快。
- 多謝。
- [嘆氣] - 天呀，Artie，
佢又唔係未見過你冇著衫。
- 多謝晒。
- 呢個唔係意外。
- 即係仲有人知道
呢件文物嘅事。
睇吓邊個嚟咗。
睇住啲嘢，Claude。
喂！
我哋嘅主要疑犯死咗，睇吓邊個出現。
- 哦，收皮啦。
我有咩動機
殺嗰兩個男仔同一個摔跤教練？
- 好問題。
或者我哋應該問 regents。
佢哋曾經將你整成銅像。
- 你同我一樣清楚，女人
係用唔同標準對待。
順便講，我以為呢樣嘢而家會改變。
- 你唔好同我玩呢張牌。
- 點解唔得？
你嘅拍檔死咗，周圍有人講閒話。
如果你係男人—— - 好嘢。
真係好聰明。
你做咗功課。
你喺 Escher 地庫偷咗咩？
- [嗤笑]
- 我諗都係。
- 我拎返屬於我嘅嘢。
- 哦，係咩？
係更多 cavorite？
你想點，將我扯上天？
- 佢嘅力量只係影響我。
係我個女。
以前係。
我嘅 Christina。
- The only power it has is over me.
It's my daughter.
Was.
My christina.
我人生中所有重要嘅嘢都冇晒喇，
除咗倉庫。
- 喂，我明失去人係咩感覺，但係——
- 我想返去嗰度做嘢。
- 你話咩話？
- 我搞咁多嘢就係為咗呢個。
想證明我仲係一個好探員。
- 喂，你個女嘅事我好遺憾。
我真係好難過。
但係冇可能——
- 求吓你啦？ - 你唔可以——
- 求吓你啦？
喺呢個世界，每日都提醒我冇咗啲咩。
我個女、我啲朋友、我嘅人生。
我喺呢度冇任何牽掛。
倉庫係我而家唯一嘅屋企。
[車胎尖叫聲]
[槍聲]
- 噢！嘩！
- 我真係好掛住馬車年代。
進步好多時都係名過其實。
- [吸氣聲]
- 嗚！
啊。
嗚！
- 一個勾爪？
- 我自己設計㗎。
做咩？
- 冇嘢。
只係覺得有啲老土。
- 哼，我發明嗰陣一啲都唔老土。
而且佢仲救咗你一命添。
但你仲係懷疑呢件事係我安排
嚟證明自己清白㗎嘛。
- 呢個念頭的確有閃過
喺「屌，我死硬」同
「嘩，我飛緊！」之間。
- 咁你得出咩結論？
- 仲未決定到。
我諗如果我哋合作，
可能會快啲。
- 咁你就可以睇住我。
- 係。
呢個念頭我都有諗過。
你嚟唔嚟？
- 喂，睇吓我搵到咩。
標籤話可以減少怕醜，所以我——
- 啊！痛痛痛！
- Artie！
- 好痛。好鬼痛。
唔對路。
以前冇痛成咁㗎。
- 梗係啦，因為醫生以前會幫你攞出嚟。
- 係囉，應該仲喺度生緊。
可能會繼續生到爆開。
唉。
- 你知唔知呢啲嘢而家叫非法闖入
㗎。
- 以前都係㗎。
啲嘢冇變過幾多。
哦。
- 不如你睇書枱？
我睇衣櫃。
- 係，長官。
- 你把槍係你自己整㗎？
- 你係想要我個勾爪啫。
仲話老土添。
- 欣賞咋嘛。
唔係想要。
- 我嘅技術知識好有用㗎
等我返嚟做嘢嗰陣。
- 點解你會俾人變成銅像？
- 正義女神手上個天秤
比人諗嘅更容易傾斜。
世界永遠唔係你諗咁樣。
- 唉，反正都唔係我話事。
我甚至覺得Artie都話唔到事。
- 當然。
冇壓力。
只係傾吓偈啫。
有針對性嘅傾偈，但係——
- 嚟。
等我嚟。
- 哦。
- H.G.，過嚟睇吓呢啲相。
全部都係Phillip，只係佢——
- 肥咗好多。
- 睇吓呢啲檔案嘅日期。
佢三個禮拜就搞掂晒。
- 有啲嘢令呢班男仔變成完美樣本。
- 然後殺咗佢哋。
- 就快到喇，Artie。
去到呢張凳。
喂，幫吓手。
- 你哋幾時先明
「獸醫」係醫動物，唔係醫人㗎？
- 喂，我都唔想喺度㗎，所以——
- 聽講Wellins醫生出咗城。
佢個盲腸就快爆，
所以一係搵獸醫，一係搵理髮師。
- 割盲腸？
你知唔知我做嘅手術
多數係絕育嚟㗎？
- 好，搵理髮師。搵理髮師。
噢！ - 喂，Artie。
坐低啦。 - 好。
- 我話，幫吓人啦。
喂，我可以整到佢似隻大海象，
如果咁會易啲嘅話。
- Artie，我會幫你，只係為咗帶你
離開佢嘅魔掌。
- 好主意。 - 嚟啦。
我哋去診症室。
- 哎！
- 喂，牛角包仔，我需要個預備護士。
入嚟。
- 好，但我唔會剃任何嘢。
愈來愈多摔角手病倒。
好快成隊人都會變成燒豬。
- 好奇怪。
點解佢哋會喺雪櫃
上鎖？
「沸點能量飲品」？
- Myka，我每次見到Gary，佢都喺度灌
呢啲飲品。
- 係呢啲飲品嘅問題。
Claudia，你要去搵Gary警告佢。
- 收到。
- 件文物喺啲飲品入面。
- 咁Mahoney博士，沸點配方係你整嘅？
- 係，而且入面冇任何有害物質。
係維他命、咖啡因、氨基酸。
同市面上其他飲品一樣
只係我哋嘅特別配方
可以加速肌肉生長。
係幫人㗎。
- 你喺Tamalpais嘅摔角隊
做測試。
咁做係犯法㗎。
- 亂講！係一個焦點小組咋。
啲細路變快咗、變強咗——
- 同埋會自燃。
- 沸點喺財政上支持
成隊人，而你仲收買咗Tappon教練
叫佢哋飲。
- 呢個唔係我主意！
- 係我主意。
Jeff Russell。歡迎，兩位女士。
Gerald，實驗室有人搵你。
- 好。
- 喺校園，你拉咗Tappon教練
去開會。
沸點係你嘅公司。
- 創辦人兼CEO，小姐？
- 探員 Bering，特勤局。
- 咁你係？
- 探員Wells。
亦係我手下嘅探員。
我叫佢做咩就做咩。
- 好多公司都支持學校隊伍
而我哋欠呢個鎮好多。
對我嚟講，呢件事好私人。
- 你以前係摔角隊？
- Tappon教練幫我搵到人生方向。
我想回饋啲嘢。
咁又點？
- 咁就有人死咗。
Tappon教練死咗。
- 我都好傷心。
但我仲等緊你嘅證據
證明係我啲飲品搞成咁。
或者你可以跟我去，我可以證明俾你睇
佢完全冇害。
- 可能係陷阱。
- 通常都係。
- 我扮吓Pete見到血嘅樣。
[扮作嘔]
- 唔係唔係唔係唔係。
- 係。
- 我從來冇咁樣——
好啦，都幾似。
只係因為我擔心佢啫。
- 哦，係啦係啦。好 sweet。
有啲女仔氣，但係 sweet。
- 女仔氣。
- Artie，我哋想你喺度養傷會好啲，
但你要應承我會
休息多啲。
- 好。Artie最鍾意休息。
- 哦，佢會㗎，
因為我交俾你負責。
如果佢幾日後
仲未好返，
我就搵你算帳。
- 你負責？
- 冇錯，老友。
- 我去攞啲湯俾你。
- 好。
你應該約佢出街。
- 我約佢？ - 係呀。
係。
或者做個沉迷倉庫嘅特工
成日諗住個倉庫
咁樣實搞出大頭佛
你唔係同我講嘢。
- 哦，唔係？ - 唔係。
- 哦，咁我同緊邊個講嘢？
- 我唔知。等我哋睇下。
我喺隧道死嗰陣，你有冇諗過
哪怕得一秒，「可憐嘅 Artie。
佢為呢個地方犧牲咗自己，最後孤零零咁死咗」？
嗯？
由嗰時開始，我見到你身上發生嘅事。
- 發生咩事？冇事發生。
- 我覺得你擔心自己
睇到自己嘅將來。
- 哦，啲止痛藥食到你傻咗啦，老友。
- 哦，唔係，我冇食任何止痛藥。
然後你啲嘢冇從屋企寄到，
所以你覺得冇晒根，上個禮拜，
你仲諗住同舊女友重新聯繫。
- 我要講清楚，我成日都發呢啲夢。
[笑聲]
- 係呀。
你唔使好似我咁
錯過擁有真正生活嘅機會。
- 有你咁嘅生活係我嘅榮幸。
- 如果你可以追求多少少，我會更榮幸。
- 老友，你睇落好似班沙普度咁樣。
- 你睇到啦，我感覺好到不得了。
- 同你啲隊友講聲。
唔好再飲嗰啲蠢能量飲品。
同埋我需要你幫手。
- 點解？有咩問題——
- 唔，信我啦。
裝瓶廠，你話佢就嚟執笠。
點解？ - 我唔知。
好似係要賣咗佢定係點。
- 同我講多啲關於呢件事。
- 我搵到啲茶。
點解你哋冇湯？我話，人人都會有湯㗎。
- 我哋怪囉。
手術好好玩，係咪？
你用把刀都幾有兩下子。
- 喂。 - 想唔想食飯？
或者飲咖啡。
食甜品。
五金舖有糖果區㗎。
- 我哋唔會出去。
- 我哋可以留喺室內。
我聽講五金舖有得送糖果。
- 睇下，我前度原來係個大工具盒
而我搬咗去一個冇可能
遇到靚仔嘅地方，所以——
- 啊哈！你覺得我靚仔。
- Pete，我哋唔會出去。
- 係，但你覺得我靚仔。
- 你睇到啦，飲品入面
冇任何危險嘢。
- 咁你哋會唔會
每批都抽樣測試？
- 為咗安全。
標準程序。點解咁問？
- 嗰個湯勺。
你啲人係咪用佢嚟抽樣？
- 應該係。
- Myka，你知唔知 Godfrid 嘅湯勺？
- 唔知。
我哋喺12號倉庫搵過。
Godfrid Haraldsson，一個維京王子。
據講係用戰死武士嘅盔甲
鍛造而成。
佢啲手下會喺打仗前用佢飲嘢。
會畀佢哋力量。
- 你講緊咩？
- Russell先生，你個湯勺邊度嚟㗎？
- 我唔知。佢一直都喺度。
- Myka，呢間廠就嚟執笠。
生產線會搬到伊利諾州嘅Naperville，
三個禮拜之後。
- 伊利諾州嘅Naperville有咩？
- Omnico嘅總部。
佢哋買起咗Boiling Point。
創辦人賺咗好多錢。
- 咁你就有動機隱瞞啲死訊
直到交易完成，之後就唔關你事。
- 呢個係我嘅。
- Gerald，你做緊咩？
- 你冇權入嚟。
- 個湯勺掂過每一批
Boiling Point。
- 弊傢伙。
- Jeff，你唔使答佢哋問題。
- Russell先生，Mahoney醫生係咪
有你公司賣畀Omnico嘅股份？
- Gerald由頭到尾都喺Boiling Point。
- Jeff——
- 佢而家應該有好多股票期權。
- Jeff，收聲。
- Gerald，求吓你，畀個湯勺佢哋。
- 唔得。 - 喂！喂！
- 唔得！ - 唔得！
- 你做緊咩？
- 唔好，Claudia！
捉住Mahoney！
- Gerald，你做咗啲咩？
- 佢而家就會話畀我哋知。
- 如果Omnico發現飲品有問題，
交易就唔會成事。
- 佢會點？
- 你吸收得越多，
效果似乎越快出現。
- 而且佢直接滲入佢嘅毛孔。
- 我驚佢捱唔到好耐。
對唔住。
呢啲事唔應該發生。
交易幾個禮拜前就應該搞掂，
然後一切都失控。
- 你知㗎。
你知道我哋推出嘅嘢可以——
你殺咗Tappon教練。
- 呢度係咪好熱，定係我着咗38條保暖褲？
- 嗰班後生死係因為飲得太多。
- 從來都唔安全。
你只係諗住可以喺人發現之前
走得甩。
- 我唔知佢點運作。
- 佢仲有幾耐？
- 我唔知。對唔住。
- 根據佢反應咁快，
我估一個鐘，可能兩個鐘。
我哋要快啲行動。
- 我唔會再畀任何人因為呢樣嘢受傷。
我哋點做？
- 氨基酸。
氨基酸可能同金屬接觸過，
放大咗原本個湯勺嘅力量。
- 我幫Moreau醫生做過好多
關於氨基酸嘅研究。
等我睇下。
或者我可以整到解藥。
- 但嗰係115年前喎。
- 我估氨基酸呢百幾年冇變過好多。
喂！
- 你帶Wells探員去你嘅實驗室，
而家即刻幫佢手。
- 我唔想搞成咁。
- 咁今日你行運啦，Gerald。
因為我哋畀個機會你收拾殘局。
嚟啦。
- 好，我需要啲可以減慢
燃燒過程嘅嘢。
- 我會整啲嘢出嚟。 - 好。
- 有冇變化？
- 冇，佢越嚟越熱。
我打緊一場輸梗嘅仗。
佢冇乜時間。
希望你搵到啲嘢。
- 我都希望係。
Claudia，我驚呢個唔會好味。
我知道一次任務唔會改變你嘅諗法。
我唔期望一夜之間有奇蹟。
只係保持開放嘅心態。
- [吸氣聲]
[咳]
- 喂，你。
你覺得點？
- 我有冇自燃？
- 冇。
- 如果嗰條友搞到我自燃，我會好嬲。
- 哦，謝天謝地。
嚟，等我扶你。
- [呻吟] 你講就容易。
嗚。
- 好啲未？
你真係要多謝H.G.。
佢——
- 你當時被推出去——
- 好，我唔理我係咪做緊
腦部移植！
如果你撞到H.G. Wells，
你要即刻將我從麻醉度扯返出嚟，
同我講晒成件事。
明唔明白？
- 我真係好開心佢出現。
佢救咗我命。 - 我都係。
- 係，MacPherson救過我無數次命。
但冇改變佢係邊個。
明唔明白？
- 明白，長官。
- 清楚晒。 - 啊！
- Artie，你係咪——
- 嘩，嘩。
- 個湯勺搞掂得好好。
- 係啦係啦。
同埋我諗我要去瞓覺。
跌咗落一缸
滾燙嘅毒藥真係會搞到人散晒。
Apparently falling into a vat
Of bubbling poison kind of takes it out of you.
喂，Claudia，等等。我有嘢俾你。
南達科他大學嘅大學入學申請。
入面仲有啲網上課程。
咁點解要咁催谷我？
係咁嘅，你需要一個大學學位
先至可以申請特勤局。
係。係。
好。
嗯……多謝你頭先喺出面對我咁嚴格。
原來你都頂得住。
我而家返倉庫。
你想唔想嚟？ - 唔使，唔使，唔使。
我，嗯——我約咗……
可能係Kelly。
係。
哦，我以為佢拒絕咗你。
哦，唔係，唔係，唔係。佢係拒絕咗。
佢係拒絕咗。
我只係諗，你知啦，
有時人可以俾你驚喜㗎。
係，我估有時係會。
[彈鋼琴]
♪
你應該休息先。
對我嚟講呢個就係休息。
好，我趕返嚟係為咗幫我最鍾意嘅病人
切闌尾，但明顯地
佢冇等我開咗刀。
嗯，係，冇咗你我都要好耐
先好得返。
如果你通經絡就唔會。
我知。
我會通晒所有經絡，
連怕痕嗰啲都通。
下次俾你做，我保證。
哦，多謝。咁真係——
我好榮幸。
咁，下年再見啦。
[嘆氣] Vanessa？
我一路諗緊，嗯，
你知啦，有時……
我可能係有啲煩，但係好有趣
同好玩嗰種，既然講開咗，
你之前話過我可愛㗎。
雖然我而家諗返，
兔仔同貓仔都係可愛，
所以可能唔係我諗嗰種讚美。
喂，我正準備出城。
你想唔想同我一齊行吓
或者坐低？
好，我鍾意。
好。
但我揸車。
係，你最好揸。
[電子嗶嗶聲]
但係咁樣。
我鍾意你唔係成日
無端端對我咁衰嘅時候。
同埋我要食嘢，你知啦，
我諗，我唔知，你哋呢個物種
大概間中都要食嘢㗎。
所以或者我哋兩個可以坐喺同一張枱
一齊食嘢。
好。
同一張枱食嘢……
但冇其他嘢，唔好諗多咗。
我幾乎從來唔會。
大街嗰間中菜館，AA制。
我哋可唔可以去第五街嗰間荷蘭餐廳
然後AA制？
快啲啦，Slappy，唔好等我改變主意。
喂，你話我可愛嗰陣，
係好似貓仔、兔仔咁可愛定係——
字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com